All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
Gods of Honour Ep 34.
In the last episode, Li Jing led an army to fight the invading troops.
In order to prevent a battle between them,
Nezha displayed the token of truce.
Nezha has displayed the token of truce for 3 days.
How about Li Jing?
Li Jing hasn't taken any action.
The situation has reached a stalemate.
Thank you, Your Ladyship.
Your Ladyship, Nezha has always been arrogant.
But the moment Jing-ge led the troops, he displayed the token.
Your Ladyship, victory will be ours!
Now that Nezha has displayed the token of truce,
Li Jing should have seized the chance to strike and
kill the rebels off.
Instead, he's chosen not to take any action!
Don't tell me his love for his son has stopped him from doing so.
Jing-ge has always put the interest of the country first.
Jing-ge is highly experienced when it comes to warfare.
I'm sure, he's bidding his time to strike.
That's the art of war!
Oh, really? Your Jing-ge either abuses his power or
loses on the battlefield.
He's not keen to fight in this war at all.
Shen Gongbao. You!
The two of you, stop bickering.
Pipa I do trust you and your husband.
But this matter is of grave consequences.
You should make a trip there.
I will make the trip to render Jing-ge encouragement.
Your Ladyship, we'll return to Chaoge victorious!
At the same time, others will get to see our prowess.
Father, we're not Nezha's match. Let's beat a retreat.
Father, from the time they started wreaking havoc,
we've stepped up on security.
Yet, they're still able to infiltrate the camp.
Last night, Celestial Dog even tore my pants into shreds.
I saw two watermelons in-the water when I was bathing.
They turned out to be Thunder Clap.
I got burnt in the end. I was too embarrassed to tell you about it.
General, the morale in the camp is low.
The soldiers are on tenterhooks.
We'll only be sending them to their doom if we fight in this war.
General, please reconsider it.
Father, surely you know what Mother and Nezha are trying to do?
They want us to beat a retreat.
They're giving us a chance here. Are we going to the slaughter?
Say no more.
Inform our troops to retreat by 30 li.
Let me give the matter some thought.
Yes, General.
General Li, Mrs Li is approaching our camp.
Pipa, you're heavy with child. Why did you still come here?
Lady Daji wanted me to come and supervise the situation.
Why are all the soldiers looking so downcast?
Second Mother, father wants us to retreat by 30 li.
Retreat by 30 li? In war, we don't retreat. We advance!
I won't allow that!
Nezha has displayed the token. So why are we doing this?
Let me handle military affairs.
You may go home first.
Lady Daji sent me here! I won't allow us to retreat.
Listen up, no one to retreat! Whoever does that will be killed!!
Do you hear me?
Pipa, go in first. I have something to tell you.
Pipa, you're with child. You shouldn't have come.
If anything should happen to the child,
you'll be letting my ancestors down.
As if I asked to come here!
I had to rush here over a tough terrain in my pregnant state.
Each time the horse jerked, I'd be hurting. It was no easy journey.
Then why did you still come here?
The why you aren't waging a war yet?
Lany Daji is furious.
Those court officials are sniggering behind your back.
They call you a coward.
- Not another word! - You!
Are you still thinking about that woman?
I'm not.
This is no time to ponder over such matters.
Even I'm past caring for that now.
This is the hour to crush the rebels,
fight for the people and the country and bring glory back!
Say no more.
You! You're an unfilial son.
Pipa, what are you talking about?
You've been teaching our sons to be filial to their parents.
But you're the most unfilial one!
Mother-in-law will be turning 83.
She took great pains to bring you up.
But you're bent on seeing her come to harm!
She has to suffer in her old age!
What's happened to Mother?
Second Mother, what happened?
It's all your fault. And you two are unfilial grandsons!
Why won't you launch an attack?
Lady Daji is enraged!
She...she's had Mother-in-law tied up and beaten!
She's been given 30 whips of the lash a day.
If we still don't wage a war, it'll be 60 whips tomorrow.
If It turn into 90 whips the day after tomorrow!
Ningshang, say something.
Tell the unfilial brutes about Mother-in-law's suffering!
Me?
She was suffering from deep gashes. She was all bloodied.
Mother-in-law didn't even have the strength to cry for help.
Jing-ge, Mother-in-law could only mutter.
"Pipa, Pipa... save me..."
Are you aware of all this, you unfilial brute!
Why did Lady Daji do such a thing?
You can't blame her for this.
If you were in her shoes, you'd have done the same thing.
His Majesty has threatened to whip our child if we delay any further.
Jing-ge, help...
You must save Mother-in-law.
Save our child..
Jing-ge, help...
Please, Jing-ge. Save us.
All right. Stop crying.
Launch an attack right away!
Why are you still standing there? Get the sword and Linglong Pagoda!
Four Valiant Generals, sound the drum for war!
Charge!
Leave, Mother.
Go!
Mother, leave!
I'm leaving!
Father!
Retreat!
How did it go? Did we win? We've won, right?
Brother lost.
Did he show mercy to that woman again?
He didn't!
Brother isn't their match.
Nezha possessed great powers.
This cant be.
This cant be...
Father, sit down.
Jing-ge!
Father, how are you feeling?
Jing-ge, how are you feeling?
You won't lose. You'll certainly win.
You're a hero. I'm sure you'll defeat the rebels.
For the sake of our country and glory, you won't lose.
Second Mother...
The two of you, help Jing-ge to his room
He'll fight again when he's rested enough.
Father, be careful.
Jing-ge, you can do it. Just tell yourself that you can.
Just tell yourself that 100 or 1000 times over
I'll just carry out a ritual and..
Yang Jian and Lei Zhenzi will lose their powers.
You'll just concentrate on taking Nezha on. I'm sure you'll win.
You'll win!
You can do it. You can.
This is cooling 8 treasures tea.
Each of you will have one big bowl.
War has broken out!
Mother, that didn't come from Father's drum.
Our troops are having a drill. Father won't attack us tonight.
How silly of me. I couldn't even tell the difference.
Everything's fine now.
I'll go check on the troops.
I'm fine.
How silly of me.
Why is it snowing? Fancy snowing on a warm day.
This is demonic snow. It's poisonous!
Everyone, fret not!
- Are you OK? - Back to your tents!
What's happened?
The snow is poisonous! Cover yourselves with divine qi.
Are you all right?
Li Jing has launched a sudden attack from the west!
Despicable!
Three-Eyed Boy, you'll guard the camp against any sudden attack
I'll lead in this war!
Nezha!
Father, if you're still so stubborn, I'll have to be nasty.
If your troops don't retreat, one of us will die on this field!
Father!
Stand aside!
General, Heavenly King doesn't look well. We're losing.
Is my brother injured?
No.
Useless man!
Don't be like this. Actually, my brother...
He's a useless oaf! How did I end up marrying such a man?
You've lost. Go!
Father, don't push it.
General, the enemy troops are fighting well.
Heavenly King may lose any time now. We await your instructions.
Useless oaf!
This is no time to lose your temper. Calm down.
Let's ask Brother to stop the war for now and make further plans.
Shut up! What do you know?
Sound the drum! I'm going out to the field!
What?
What's inside my stomach is only divine qi, remember?
I'm not with child.
Once I'm out there, I'll pretend that my baby is hurt.
I'll let Nezha hit me in my stomach.
You know how much your brother care for your mother and my child.
If he sees how I'm hit in the belly,
he'll go all out to fight Nezha.
No!
Mother!
Go! Do you want our son to kill you?
You can't allow him to be labeled an unfilial son.
Just leave me alone.
- Leave! - I can't lose this war!
Go away!
Stop fighting!
What are you doing here?
Our lives are in your hands. Since you're losing, I'll take over!
How can you fight in your pregnant state Go back.
I will, if we win. If we lose, we'll all die together.
How dare you hit your 2nd Mother!
Mother, I didn't hit her.
Give it to that rascal and slut. I've lost my child.
Jinzha, Muzha! Help your mother back.
Our child has been hit! But you still want to go back?!
Don't stay here. Do you want yourself to be killed?
Useless man! Why won't you take them on?
Help her back!
Li Jing is no longer a threat. Let's discuss our next plan.
Pass me the map.
Mother, the map!
Your Excellency,
Jinzha and Muzha from the enemy's troops are on their knees outside.
What's happened?
They want to see Mrs Li and have a favour to ask of you.
Mother, don't go.
Why not? They're on their knees. It must be something important.
All the more you shouldn't go.
They'll stay on their knees until they see you.
Let me check out the situation.
Don't. When they don't see Mrs Li, they'll leave.
What's with you? They're my sons! Why wont you let me see them?
Mother, they're my brothers too. But the situation now is such...
Let Shiniang go and see them.
They're in our camp. She'll be fine.
Let me go with you.
They only want to see me.
I'll be fine!
-Sister-in-law! - Mother!
What are you doing? Get up!
Why won't you return to Chaoge?
We don't want to fight against Brother either.
But Daji has captured Grandmother.
If we lose this war, Daji will have Grandmother beheaded!
Pipa is having a difficult labour in the camp right now.
The baby may die anytime now. Pipa is in danger.
Pipa i is in labour?
Everyone in the camp knows you have magical powers.
Just a breath from you and Pipa will be saved.
Please help Pipa.
It only takes a breath from you.
Otherwise, we'll lose both the baby and mother.
How did this happen? Where's your father?
He's been cooping himself up in the tent.
All he does is drink.
Mother we're at our wit's end.
Madam, Liu Pipa is Daji's favourite.
If she dies in the camp,
all of us, including General Li, will have to die.
Mrs Li, lives are at stake here!
Sister-in-law, you've helped us countless times before.
I beg of you. Please help us one more time.
Mother, we can't stand Second Mother either.
But if she dies. all of us will be done for.
Mother, the lives of the Li family lie in your hands.
Mother!
Mrs Li!
Sister-in-law, help us out.
It hurts! Help.
Pipa, how are you feeling?
Jinzha, Muzha, boil some water! The four of you, guard the tent!
Men clear the place! The ladies will stay behind.
Pipa don't be afraid. Childbirth is easy. Just push hard.
I don't need your help.
This is no time for this. Let me help you.
Oh no! Your temperature keeps fluctuating.
Oh no! What's happening?
She's losing her divine qi. She's too weak to deliver a child now.
Can we delay the childbirth then?
We can't! The baby will suffocate in her womb!
Child, you mustn't die!
The child will be fine. He won't die.
Transfer your divine qi to her, quick!
I'll do that right away. You'll deliver the child now.
I don't need your help!
Keep still!
The baby will be out soon.
Push harder!
Pipa. It's a boy.
It's a boy.
Let me take a look at him. What an adorable boy.
Pipa, you just gave birth. You mustn't get up.
Mother!
Slut, you had my mother fooled!
Slut, you used us to trick Mother into coming here!
All is fair in war. She's not your mother. She's our enemy!
You said she'd only pass out. But she's not breathing now!
A rebel like her deserves to die!
Drag her body out. Tell Nezha I have his mother!
Tell him to surrender!
Don't touch my mother!
What's this? A revolt? Drag her out!
Mother!
Slut! I gave you everything. To think you wanted me dead!
This is what I get for being kind!
You're downright wicked!
Don't just watch! Help me!
You're a crazy woman!
Stay out of this!
Sister, don't .
You faked your pregnancy to win Jing ge's favour.
You almost had me fooled too.
But I was sharp enough not to be take in.
You're a heartless woman!
Mother, stop it before you kill Second Mother!
The two of you, don't let this crazy woman come near me
They call you Second Mother! They regard you as their mother.
Never mind if you won't teach them. Never mind if you neglect them.
But you were so wicked to...
accuse them of taking liberties with girls.
You got them to fight demons. They could have died!
You're a most wicked stepmother!
Jing-ge, save me.
If Jing-ge's mother should lose a strand of hair.
I'll hack you into pieces!
Slut!
Aunt Yin, are you all right?
I'm fine.
Then how about Jinzha and Muzha?
They're fine.
But that's impossible. They were crying outside our camp.
They're fine. Let's go back.
But our camp is in the other direction.
Let's go back.
Something's amiss. You look ghastly.
I'm fine.
Let me sit down over there.
Stay here and rest I'll get Nezha here.
Don't go away.
Your mother is back. But she doesn't look well.
Mother! Mother, are you all right?
Mother! Wake up!
- What happened? - I don't know.
- Aunt Yin! - Mother!
Nezha, is Aunt Yin...
aaa
You look so tired.
All mothers are tired beings.
Careful. What did you say?
I said all mothers are tired beings.
I'm going back to cook dinner!
Got you. Let's go back
In BC 1129, Li Jing and Liu Pipa returned to Chaoge defeated.
To everyone's surprise, Daji didn't punish Li Jing harshly.
She merely gave him a dressing-down and..
stripped him of his titles.
She did this with the knowledge that the Queen had been...
rallying support to overthrow her.
She didn't wish to make more enemies.
A month later,
the princes who had been studying on Mount Kunlun...
suddenly returned to Chaoge.
Though King Zhou was a fatuous and violent killer, he loved his sons.
He was overjoyed to see his two beloved sons.
Little did he know that a bloody palace strife was about to start
On the other hand, in-order to be prepared for the wars ahead,
he took Nezha and a few others to, a holy mountain opposite the camp.
There, they would learn, the art of war and astronomy.
No one would be allowed to disturb them during this period.
For the next 3 months, Yin Shiniang and Lianhua could only..
see Nezha once every day in the morning after his astronomy class.
Long live Your Majesty!
Sons, why did you ask to see me so urgently?
Father, please strip us of our titles.
Make us commoners
Why would I do that?
Father, the people have been complaining about you.
For the past 2 years, you've neglected state affairs and
indulged in wine and women.
The people are living in utter misery!
Brother and I feel most ashamed. We don't wish to stay in the palace.
Who has been spreading this talk? I'll have the person killed!
Your Majesty!
If you must, kill me.
I have the same thoughts too.
Your Majesty, kill me too.
Though Daji is my dear sister,
she's led Your Majesty astray.
She's caused you to forget about our people's suffering.
Get up first.
Father, we beseech you to strip Daji of her attorney of power.
Stop kowtowing.
My queen, we've been husband and wife for so many years.
We could have talked things over.
Yes, I admit I've been at fault.
I'm already 45 years old I've had my fill of pleasure.
It's time I regained control of the court.
Long live Your Majesty!
- Rise. - Thank you, Your Majesty.
My beauty, where are the petitions? I'd like to go through them.
Your Majesty hasn't looked at them for 2 years.
I can't go on like this.
My sons were right. I should regain control of the court
I won't let others call me a fatuous ruler.
I'm glad Your Majesty thinks this way.
The people of Shang will be happy to know you want to serve them.
You think so too? My sons have agreed to assist me.
My beauty, you must continue to render me assistance.
-Shen Gongbao! - Yes, Your Majesty.
Be at the morning court session. I'll be attending it every day.
Yes, Your Majesty.
Your Majesty should go on an inspection tour,
to see how much the people are suffering.
It's been two years since Your Majesty left the palace.
You have a point.
I should travel incognito. If the people know I'm the king.
they won't tell me the truth.
But I have so many petitions to go through.
I'll go through the petitions while I'm on the inspection tour!
The cunning Daji knew right away someone was behind..
the sudden change in King Zhou.
She feigned ignorance and went on the inspection tour with him.
On the other hand, she got Shen Gongbao to...
rally for support, to further her cause.
Shen Gongbao got hold of Magic Ears and Thousand-Eyes.
Then he sweet-talked the gullible but-highly powerful.
Generals Heng and Ha.
It was said that these two just needed to say "heng ha" and..
the earth would shake.
Their powers far exceeded that of a thousand horses.
Having been poisoned by the fox,
Shiniang's health deteriorated by the day.
You're mending clothes so early in the day.
I've got lots of clothes to mend.
They tear their clothes so easily.
This must be my brothers! It's got a grain of rice.
I better mend them fast or your precious son will complain again.
Never mind me. It's is still early. Go back to bed.
They always appear at this time of the day.
What's keeping them today?
They must have overslept.
A bunch of lazy pig. Hope you'll get an earful from Prime Minister.
Why are you so fierce? You're always yelling at people.
Being made a commander has made you so arrogant.
Look at you! You don't look nice when you frown and glare at others.
aaa
Isn't good when you talk to them in a civil manner?
You can be all jovial for a moment and turn fierce the next.
Why are you frowning?
Is something troubling you?
Of course! He's thinking of Lianhua.
You should have slept in longer.
I was hanging the laundry. Feeling tired, I decided to rest here.
Let me join you then.
It's pretty comfortable here.
Why are you frowning? Is something troubling you?
Nezha!
Stop it! It's so embarrassing.
So I should go all soft and demure. right?
Why are you frowning? Is something troubling you? Nezha!
You promised me you wouldn't leak it out!
You must make another vow.
Why should I?
Is something troubling you Nezha?
Stop it!
What's wrong? Did I hurt you?
I'm fine.
Aunt Yin, are you alright?
I'm fine.
Are you sure? You've gone all white.
I over-exerted myself? My intestines are in a knot now.
- I'm fine. - Really?
Yes. You have lots of laundry to do. Go and do it now.
Or they won't have clothes to wear tomorrow.
I'm really fine.
- Lianhua, doing the laundry so early? - Yes.
Aunt Yin, are you all right? Why are you so stubborn?
How are you feeling? Talk to me!
How are you feeling?
Just what's wrong? How are you feeling? Talk to me.
You're making me so worried
I'm fine.
This is an old ailment,
I first got it during my days at the battlefield.
It's like an old friend who will come and visit me time and again.
We can't let it drag on. I must tell Nezha about it.
Don't.
If he knows, he'll be distracted from learning.
He's not a physician. He won't be able to help anyway.
I know. But I'm really worried about you.
I must let him know.
If you tell him. I'll tell him too.
What about?
I'll tell him about your lovelorn looks.
Aunt Yin, you're such an exasperation!
Isn't it good to laugh?
Getting angry is such a tiring chore.
You don't want to worry Nezha. But I'm worried about you.
You're in such pain.
I won't tell Nezha. But you must tell me if you're in pain.
Don't just bear with it in silence.
Got it.
It's all pitch darkness.
Nezha!
Mother, what are you doing here?
Prime Minister Jiang says no visits during this period.
I know. The Prime Minister won't give me face.
I did my calculations. Look at the overcast sky.
You won't see stars tonight.
Can't I come and chat with you. Fine, I'm leaving.
Don't! I'm happy you've come to chat with me.
Let's sit over there.
Here, sit down.
What would you like to talk about?
Do you remember what I taught you?
Yes. Your secret manual says.
A thousand taels of gold can't buy me a second chance.
Correct! Do you know what it means?
Yes.
The saying means one shouldn't be careless and rash.
It means one has to consider the consequences of one's actions.
This also applies to checking if one has left something at home.
Check if one has left the stove untended before leaving the house.
And?
What else?
Lousy memory!
It means besides treasuring the things one has,
treasure the person before you too.
Don't worry on that count.
I've been keeping a close observation of you.
Get serious!
Your son is a cheeky one.
Commander!
The Prime Minister wants you to study the art of war with him.
All right. You may go.
I've got to go. You go back.
It's dark Walk carefully. Don't trip and fall.
Remember, a thousand taels of gold can't buy me a second chance.
I'll never forget it.
A thousand taels of gold can't buy me a second chance.
You're such a nag!
A thousand taels of gold can't buy me a second chance.
I'll remember that! Be careful.
In the next episode,
Yang Jian meets Huang Feihu on the battlefield